LANGUAGES AND SERVICES WE SUPPORT
I offer the following services in any and all language combinations that include English, French, Spanish and my mother tongue – Polish:
- translation
- sworn (certified) translation
- proofreading and editing
- certification of translations provided by the client
- copywriting
- project management
- OCR (optical character recognition)
MY FIELDS OF EXPERTISE
Below is a brief presentation of fields in which I have accumulated over 20 years of experience as a freelance translator and interpreter.
LAW, BUSINESS AND ECONOMICS
- accountancy
- audit reports
- banking
- commercial contracts
- court documents
- European legislation
- financial documents
- insurance policies
- legal opinions
- legal regulations
- license agreements (EULA)
- notarial deeds
SCIENCE AND TECHNOLOGY
- academic presentations and lectures
- data protection
- IT
- research project reports
- scientific articles for the general public
- telecommunications
- website and software localization
WHITE GOODS AND TOYS
- advertising materials
- commercial descriptions
- user manuals
INDUSTRY
- automotive industry
- construction and building valuation reports
- filtration systems
- food and food-processing
- grain storage handling and conditioning
- heating systems
- industrial machines and machinery
- industrial ventilation and air-conditioning
- malt production and brewery
- mass-market retailing
- poultry, hog and egg production
- quotations for industrial bagging, palletizing and wrapping lines
- technical specifications
- technological lines
- user manuals for manufacturing installations
MEDICINE
- clinical trial reports
- laboratory test results
- medical equipment manuals
- patient documentation
REAL ESTATES
- technical descriptions
- valuation reports
MANAGEMENT SYSTEMS, CRM
- human resources
- management and information systems in banks and large enterprises
- quality assurance, safety and environment (e.g. ISO, HACCP, OHSAS)
- risk management
HOTEL INDUSTRY, TOURISM AND SPORTS
- brochures and advertising materials
- interior design
- tourist guides
- World Sports Encyclopedia
